オーストラリアとオーストリアの違いは?国名は何故似ている?

      2016/12/13

Pocket

 

スポンサーリンク

 

こんにちは、たかこです。オーストラリアとオーストリア、うっかり間違えてしまったことありませんか?パッと見ただけでなく発音まで似ている両国。オーストラリアとオーストリアの違いや何か両国関係があるのかなど紹介しようと思います。

 

両国について

オーストラリア

australia_pic_top出典:http://www.krcjpn.com

オーストラリア連邦
オセアニアに位置
英語でAustralia
英連邦王国の一国で世界で6番目に面積の大きい国
首都はキャンベラ
政治は立憲君主制・連邦制
南東にはニュージーランド、北には、インドネシア、パプアニューギニア、東ティモール
カンガルー、コアラ、タスマニアンデビル、グレートバリアリーフなどで有名

オーストラリアの意味ラテン語のテラ・アウストラリス・インコグニータ(terra・australis・incognita)の名前から来ています。テラ:terra「大陸」、アウストラリス:australis「南」、インコグニータ:incognita「未知」という意味で、「知られざる南の大陸(地)」という意味です。

古代ギリシャ・ローマ人が漠然とインドの南にあると信じていた未知の大陸がオーストラリアだと言われています。

オーストリア

austria出典:http://www.h2.dion.ne.jp

オーストリア共和国
ヨーロッパに位置
正式国名:Republik Österreich(レプブリーク・エスタライヒ:エスタライヒ連邦共和国)
ドイツ語:Österreich(エスタライヒ)
英語でAustria
ヨーロッパの連邦共和制国家
ハプスブルク大帝国の中心
首都はウィーン(ドイツ語では「ヴィーン」英語では「ヴィエナ」)
政治は連邦共和制
西側はリヒテンシュタイン、スイスと、南はイタリアとスロベニア、東はハンガリーとスロバキア、北はドイツとチェコ
ウィーン交響楽団で有名

オーストリアの意味ドイツ語で「東の国」という意味です。フランク王国の頃にオストマルク(Ostmark:東の辺境領)が設置され、ゲルマン語系の言葉、Öst「東(方)」とmark 「辺境領」が本来の意味から転訛しました。

オーストラリアとオーストリアは名前が似ているだけで、国の位置や言語、名前の由来など全く違います。

歴史的な関係性は?

結論から言えば、歴史的な関係は全く何もありません

オーストラリア(Australia)やオーストリア(Austria)など語尾に「-ia」とつく国名は、ラテン語由来の接尾辞と言われています。

オーストリアは、ヨーロッパで東に位置するので、意味は「東の王国」です。
一方オーストラリアは、北半球に対して南に位置する未知の大陸なので、意味は「南の大陸」です。

このどちらも、方向に関する言葉がラテン語(オーストラリア)とゲルマン語(オーストリア)で類似していたので、似た国名になりました。

両国の類似は、日本語だけでなく、上記で書いた英語でも似ているのでパッと見ると間違えやすいです。

間違えを無くすためのオーストリア駐在大使館の試み

 

 

スポンサーリンク

 

 

実は2006年にオーストリアの駐日大使館が「オーストリアではなくオーストリーと呼んでください」と、オーストラリアとの混同を避けるため突然発表しました。

しばらくオーストリー大使館の公式サイトでは「オーストリー」を使っていたようでしたが、結局日本で浸透せずに、現在大使館のサイトでもオーストリアに戻しています。

オーストリアにあるオーストラリア関連グッツ

sign出典:http://ih1.redbubble.net/

no_kangaroos_in_austria_large_tote_bag出典:http://rlv.zcache.com/

オーストリアはオーストラリアと間違えられる事が多いため、ジョークにしたグッツがたくさん売っていますが、オーストラリアでは見た事がありません。

道路標識、エコバック、T-シャツ、マグネットなどに、「NO KANGAROOS IN AUSTRIA」(オーストリアにはカンガルーはいません!)と書かれています(笑)

オーストラリアの道路でもカンガルーサインは見ますが、特に何も書かれていません。

最後に

オーストラリアとオーストリアの違いをまとめてみました。

  • オーストラリアはオセアニア、オーストリアはヨーロッパに位置
  • 「オーストラリア」:ラテン語から由来。テラ:terra「大陸」、アウストラリス:australis「南」=「南の大陸」という意味
  • 「オーストリア」:オーストリアは英語。本来ドイツ語から由来でエスタライヒ:Österreich「東の国」という意味
  • 国の位置、言語、名前の由来などは全く異なる
  • 歴史的な関係は無し

やはりこう書いても間違えやすいと改めて思いました。この記事を書いている間も何回も間違えました^^;

最後まで読んで下さり、どうもありがとうございました!

 

スポンサーリンク

 

ブログランキングに参加しています♪あなたのポチッが励みになります♪

オーストラリア(海外生活・情報) ブログランキングへ

 - 豆知識