オーストラリアでそのまま通じる日本語は？英語に直さなくてもいいよ！

こんにちは、たかこです。

寿司、富士山、芸者などは以前から、オーストラリアだけでなくて、世界でも通じる日本語として、知られていますよね。

ですが、オーストラリアでは、これら以外にも、日本語のままで通じる言葉があります。

オーストラリアは英語圏なので、「何でも英語に直さないと！」と思ってしまうかもしれませんが、そんな事はありません。

オーストラリアでもそのまま通じる日本語をご紹介します！

オーストラリアで通じる日本語一覧

食べ物編

• Sushi＝寿司
• Sashmi＝刺身
• Tempura＝天ぷら
• Sukiyaki＝すき焼き
• Okonomiyaki=お好み焼き
• Yakitori＝焼き鳥
• Takoyaki＝たこ焼き
• Umeboshi＝梅干し
• Shabu-Shabu＝しゃぶしゃぶ
• Nori Seaweed＝海苔シーウィード（シーウィードは、海藻という意味）
• Natto＝納豆
• Wasabi＝ワサビ
• Miso＝味噌
• Sake＝酒（サキと発音する人もｗ）
• Mirin＝味醂
• Edamame＝えだまめ（Me=ミーと発音する人がいて、えだまみという人もｗ）
• Kambocha pumpkin＝かぼちゃパンプキン（カンボチャ。と、ンが入っています。パンプキンはカボチャの意味）
• Fuji Apple＝富士アップル（アップルはリンゴの意味）
• Kenji Apple＝ケンジアップル
• Fuyu Persimmon(Kaki)＝冬パーシモン（冬柿）（パーシモンは柿の意味）
• Daiko Radish＝大根ラディッシュ（ラディッシュは大根の意味）
• Shiitake＝しいたけ
• Enoki Mashroom＝えのきマッシュルーム（マッシュルームはキノコの意味）
• Tofu＝豆腐
• Kombu＝昆布
• Wakame＝ワカメ（Me=ミーと発音する人がいて、ワカミという人もｗ）
• Dashi Stock＝ダシストック（ストックは、汁という意味）
• Bento＝弁当
• Soba noodle＝そばヌードル（ヌードルは麺という意味）
• Ramen noodle＝ラーメンヌードル
• Udon noodle＝うどんヌードル
• Somen noodle＝ソーメンヌードル
• Matcha＝抹茶
• 葛粉＝Kuzu

スポーツ編

• Kendo＝剣道
• Judo＝柔道
• Aikido＝合気道
• Karate＝空手
• Sumo＝相撲

 

スポンサーリンク

 

挨拶編

• Sayonara＝さよなら

「コンニチハ」よりも知られており、テレビ番組などでも、たまに使っている人を観ます。ｗ

• Konichiwa＝こんにちは
• Arigato=ありがとう

車編

• Toyota＝トヨタ
• Honda＝ホンダ
• Mitsubishi＝三菱
• Subaru＝スバル

日本の車の会社名や、モデルなどはそのままで通じます。今更・・という感じですが、念のため。

文化・伝統芸能編

• Kabuki＝歌舞伎
• Geishiya=芸者
• Ukiyo-e＝浮世絵
• Ninja＝忍者
• Katana＝刀
• Bushido＝武士道
• Haiku=俳句
• Ninja＝忍者
• Origami＝折り紙
• Bonsai＝盆栽
• Zen＝禅
• Kamikaze＝神風
• Kimono＝着物

その他

• Umami＝旨味（Umami Flavour：うまみフレーバーとして料理で使用）
• Shibaken(Shibainu)＝柴犬
• Fujisan＝富士山（英語ではMount Fuji）
• Sudoku＝すうどく
• Tsunami＝津波
• Kawaii＝かわいい
• Karaoke＝カラオケ（Keの発音がうまくできない人が多く、カラオキという人が多いｗ）
• Emoji＝絵文字
• Hibachi＝火鉢
• Shiatsu＝指圧
• Futon＝布団
• Otaku＝おたく
• Manga＝漫画
• Anime＝アニメ
• Pokémon＝ポケモン
• Hello Kitty＝ハローキティ（キティちゃん）
• Hentai＝変態
• Mottainai＝勿体ない
• Slippers＝スリッパ
• Chikan＝痴漢

補足

Fuji Appleなどは、厳密にいうと日本語英語ではありませんが、甘味が強いリンゴとして、オーストラリアで知られています。

なので、一応書いておきました。

最後に

オーストラリアでそのまま通じる、英語になった日本語を紹介しました。数は多くありません。ですが、例えば「豆腐って英語でー・・・・」と考えなくても、そのまま豆腐として通じます。

オーストラリアで生活をしていて、「え？これ日本語で通じるの？」と驚くことがあるかもしれません。特に料理関係に多いです。

オーストラリア人全員が、これらの言葉を知っている！とは限りませんが、少なからず知っている人は多いです。オーストラリア人を含む、外国人と会話をする際に、機会があれば是非使ってみて下さい。

 

最後まで読んで下さり、どうもありがとうございました！